Zahlwörter 수사

Es gibt zwei Arten von Zahlen: Die ursprünglichen koreanischen Zahlen und Zahlen chinesischen Ursprungs (sinokoreanisch).

Welche Zahlen verwendet werden, hängt davon ab, ob das zu zählende Wort koreanischen oder chinesischen Ursprungs ist und wie groß die Zahlen sind, denn die koreanischen Zahlen reichen nur von 1 bis 99.

Koreanische Zahlen

1 하나 (한-) 11 열하나 21 스물하나
2 둘 (두-) 12 열둘 22 스물둘
3 셋 (세-) 13 열셋 30 서른
4 넷 (네-) 14 열넷 40 마흔
5 다섯 15 열다섯 50 쉰
6 여섯 16 열여섯 60 예순
7 일곱 17 열일곱 70 일흔
8 여덟 18 열여덟 80 여든
9 아홉 19 열아홉 90 아흔
10 열 20 스물 (스무-) 99 아흔아홉

Für die Zahlen von 1 bis 4 und 20 gibt es Kurzformen,
die bei Zusammensetzung mit Nomen verwendet werden. Z. B.:

  1.     한달 ein Monat
  2.     두사람 zwei Personen
  3.      세시 drei Uhr
  4.      네개 vier Stück
  5.      스무병 zwanzig Flaschen

 

Sinokoreanische Zahlen

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Hangeul 영 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십 십일 십이 십삼
Hanja 零 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三

Eigene Namen für 20, 30 usw. gibt es nicht, sondern die 10er werden gezählt: 70 = 7 10

20 30 40 50 60 70 80 90
Hangeul 이십 삼십 사십 오십 육십 칠십 팔십 구십
Hanja 二十 三十 四十 五十 六十 七十 八十 九十

Zahlen werden gebildet, indem den Ziffern die Einheiten nachgestellt werden. Ist die Ziffer 1, genügt die Einheit.

Z. B.: 4711 = 4 1000 7 100 10 1
Also: 사 천 칠 백 십 일
bzw.: 四 千 七 百 十 一

.

102 103 104 105 106 107 108 1012
Hangeul 백 천 만 십만 백만 천만 억 조
Hanja 百 千 萬 十萬 百萬 千萬 億 兆

Anmerkung: Die chinesische Zahl 4 (四) gilt als böse Zahl, da sie gleichlautend mit dem Wort Tod (死) ist. Daher gibt es in manchen Hotels kein Zimmer oder Stockwerk mit der Nummer 4.

Zählwörter

Der Ausdruck “drei Obst” macht wenig Sinn. Wenn man Obst zählt, werden Stücke gezählt, also “drei Stücke Obst”. Hier ist das Zählwort Stücke notwendig. Im Koreanischen werden solche Zählwörter fast immer benötigt.

Grob lassen sich drei Kategorien unterscheiden:

Beispiel
명 Personen 한국 사람 일곱 명 sieben Koreaner
마리 Tiere 개 세 마리 drei Hunde
개 Sachen 비누 한 개 ein Stück Seife

Insgesamt gibt es viele verschieden Zählwörter, besonders für Sachen. Die nachfolgende Liste erhebt wie immer keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Einheit Beispiel mit koreanischen Zahlen Beispiel mit chinesischen Zahlen
Sachen, Dinge
(alle Sachen, die in keine andere Kategorie fallen		 비누 세 개 drei Stücke Seife
einzelne (lose) Stücke 콩 새 낱 drei Bohnen
Buch, Band, Filmspule,
20 Bogen koreanisches Papier		 제 새 권 der dritte Band
Tiere, Vögel, Fische 개 세 마리 drei Hunde
Tiere (Pferde, Rinder) 말 세 필 drei Pferde 군마 삼 필 drei Steitrosse
소 삼 두 drei Kühe
Personen (höflich) 손님 세 분 drei Gäste
Personen 사람 세 사람 drei Personen
Personen (formell) 학생 세 명 drei Studenten
dünne Sachen, Blätter, Zeitungen, Briefe, Briefmarken 신문 석 장 drei Zeitungen
[Reis]Felder, Matten 밭 세 뙈기 drei Felder
Häuser, Gebäude 집 세 채 drei Häuser 주택 삼 호/동 drei Wohnungen
Fahrzeuge, Maschinen 자동차 석 대 drei Automobile 자동차 삼 대 drei Automobile
lange greifbare Objekte (Besen, Sensen, Bleistifte) 분필 석 자루 drei Stücke Kreide
Pfeifen (voll) Tabak, Zigaretten 담배 세/석 대 drei Zigaretten
Hiebe, Schläge, Klapse 뺨 석 대 drei Ohrfeigen
Sätze, Paare (Kleidung, Geschirr) 카드 세 벌 drei Sätze Karten
zehn Stücke Geschirr 접시 석 죽 dreißig Teller
(kleine) Teller, Essen 중국 요리 새 접시 drei chinesische Gerichte
Paar [Hand]Schuhe, Socken 신발 새 켤레 drei Paar Schuhe
große Feuerwaffen 대포 삼 문 drei Geschütze
Bäume, Büsche, Stauden 나무 새 그루 drei Bäume 나무 삼 주 drei Bäume
Orte, Einrichtungen 공장 삼 ??? drei Fabriken
Stellen, Flecken, Orte, Punkte 틀린 데 새 군데 drei falsche Stellen
Reisäcker 논 새 배미 drei Reisäcker
Schiffe 배 새 척 drei Schiffe
kleine runde Sachen 밤 새 알 drei Esskastanien
Gedichte, Poesie 시 새 수 drei Gedichte 시 삼 수 drei Gedichte
Schriftzeichen, Buchstaben 글자 석 자 drei Buchstaben
Kapitel, Abschnitt 글 석 장 drei Kapitel
Garnstücke 실 새 님 drei Garnstücke
Strähne, Bündel 실 새 테 drei Strähnen Garn
Bilder Gemälde 그림 새 폭 drei Gemälde
Programmpunkte 새 건 drei Punkte 삼 건 drei Punkte
Arten, Sorten 방법이 새 가지 있다. Es gibt drei Methoden dafür.

.

Einheit Beispiel mit koreanischen Zahlen
Bündel (Gemüse, Feuerholz) 무우 석 단 drei Bund Radieschen
Bündel (Pflanzen, Banknoten) 짚 세/석 다발 drei Bündel Stroh
Bündel (falsches Haar, Seegras) 다리 세 꼭지 drei Bündel falsches Haar
Ballen, geschnürte Bündel 벼 석 줄 drei Reisballen
Bündel mit zehn Fischen 청어 세 뭇 drei Bündel Heringe (30)
Bündel (Reisig, gehacktes Feuerholz) 장작 세 뭇 drei Bündel Brennholz
Garbe (Stroh) 볏짚 세 뭇 drei Garben Reisstroh
Laib, Klumpen 빵 세 덩어리 drei Laib Brot
Handvoll 모래 세 모숨 drei Hände voll Sand
Mundvoll, Schlucke 물 세 모금 drei Schluck Wasser
Flaschen 맥주 세 병 drei Flaschen Bier
Tassen, Gläser 차 석 잔 drei Tassen Tee
Schalen, Schüsseln 밥 세 그릇 drei Schüsseln gekochter Reis
Kästchen, Etuis, Schachteln (klein) 담배 세 갑 drei Schachteln Zigaretten
Kästen, Schachteln (groß), Kisten 배 세 상자 drei Kisten Birnen
[Holz]Kisten 사과 세 쉐짝 drei Kisten Äpfel
Packung (Heilkräuter) 약 세/석 첩 drei Packungen Kräuter
Säcke, Tüten, Ballen 쌀 세 가마 drei Säcke Reis
Kuchen, Blöcke, Quadrate 두부 세 모 drei Stück Tofu
Ladungen, Lasten, [Hand]Gepäck 나무 세 짐 drei Ladungen Holz
Wagenladungen 장작 세 바리 drei Wagenladungen Brennholz
Teile von etwas zusammengehörenden
(Sätze, Garnituren, Paare, Gruppen)		 양말 세 짝 drei einzelne Socken
[Trink]Gläser, Becher, Pokale, Kelche 몰 세 컵 drei Gläser Wasser